Hei! Wow! Väärä hälytys! Odottakaa!
Kaikki kunnossa, tässä ollaan.
Olen tässä! Kaikki kunnossa.
Laskettehan sen alas nätisti?
Tottakai, parkkivarikolla.
Lue tuo merkki ensi kerralla.
Hei, et ymmärrä.
Olen täällä vain vaimoni konetta vastassa.
Teidän on annettava auto takaisin.
Tottakai, huomenna 8:00 - 4:00.
Maksa 40 taalaa, saat sen takaisin.
Älä kirjoita sakkoa. Älä kirjoita sakkoa.
Älä nyt viitsi. Tämä on anopin auto.
Hän vihaa minuajo ennestään koska minusta ei tullut hammaslääkäriä.
Katso, olen poliisi, LA:sta.
Kävin kerran LA:ssa. Vihasin paikkaa.
Ymmärrän kyllä.
En pidä siitä kauheasti itsekään - hei!
Se lokasuoja on muovia! Varovasti!
Jousta nyt vähän, hei?
Olin aikaisemmin New Yorkissa poliisina.
Muutin LA:han koska vaimo meni töihin sinne.
Mitä sanot?
Täällä ollaan,
Washington DC:ssä, demokratian sydämessä.
Autamme toisiamme.
Kuuntele nyt. On joulukin.
Pyydä joulupukilta sitten uusi auto.
Hyvää joulua, kaveri.
Viehän se pois, Murray.
Kusiainen.
Tiedän kyllä, Larry.
Lumikuuroja koillisrannikolla...
Hei. Missä puhelimet ovat?
Tuolla.
Kiitoksia paljon.
Kiitos. LeonardAdkins on lämpimämmässä ilmastossa
ja hänellä onjuttujoka kuumenee koko ajan.
Turvatoimet ovat tiukkoja Escalanin lentokentällä
Valverden tasavallassa
jossa viranomaiset ovatilmoittaneet
että syrjäytettyä kenraali Ramon Esperanzaa
ollaan toimittamassa luovutettavaksi oikeudenkäyntiin
Yhdysvaltoihin.
Vain kaksi vuotta sitten Kenraali Esperanza
johti maansa armeijan
kommunistikapinan vastaisia toimia
joita käytiin amerikkalaisen rahanja neuvonantajien tuella.
Esperanzan suistuminen vallasta ei aiheuttanut väreitä
pelkästään maan hiljattaisissa vaaleissa,
vaan myös lähempänä kotia,
jossa korkea-arvoisia Pentagonin virkailijoita on syytetty
aseiden toimittamisesta hänelle Kongressin kiellon vastaisesti.
Mutta jatkuvasti lisääntyvä todistusaineisto siitä, että Esperanzan
joukot loukkasivatnaapurimaiden puolueettomuutta
sai Kongressin pysäyttämään tuen
ja Esperanzaa syytetään varojen korvaamisesta
tuottoisan kokaiinin salakuljetuksen
aloittamisella.
Vaikka Esperanza syrjäytettiin ylipäällikön asemasta
aikaisemmin tänä vuonna
Iuovutussopimus tehtiin vasta eilen
ja Washingtonin sisäpiiritsanovat
että yksipuhelinsoitto saisen aikaan,
puhelinsoitto...
Hyvä on, hyvä on.
Jos pääsisin puhelimeen,
soittaisin sinulle, kuka oletkin.
Kuulemiin.
Anteeksi. Kiitos.
Kyllä, tässä luutnantti McClane. Lähettiköjoku hakulaitteeseeni viestin?
Enköhän minä ole joku?
Kulta, missä olet?
Oletko laskeutunut?
Tämä on 90-lukua, oletko huomannut?
Mikrolastuja, mikrouuneja, fakseja, lentopuhelimia...
Joo, no, mitä minuun tulee
edistys saavutti huippunsa pakastepizzan myötä.
Kuule, me laskeudutaan
noin puoli tuntia myöhässä, OK?
Halusin vain kertoa.
Lapset kunnossa?
No, heillä on kohta pää sekaisin
vanhempiesi antamien sokerimäärien seurauksena.
Oliko äiti hankala, kun
Iainasit hänen uutta autoaan?
Ei. Ei vielä.
Kuule, kulta. Kun laskeudut,
voidaanko me vain vuokrata auto
kirjoittautua hotelliin
ja jättää lapset vanhempiesi luokse.
Tilata jotain huonepalvelusta?
Pullo samppanjaa, mitäs sanoisit?
Kannatetaan.
Nähdään noin puolen tunnin päästä, rakas.
Rakastan sinua. Hei, hei.
Eikö teknologia olekin ihanaa?
Mieheni ei ole samaa mieltä.
Minäpä olen.
Pidin ennen mukanani sokaistussumuttimia
Nyt...
Täräytän päälle käyviä paskiaisia tällä.
Kokeilin sitä koiraani.
Koiraparka ontui viikon.
Anteeksi.
Näytät tosi tutulta.
Monet sanovat niin. Olen ollut TV:ssä.
Aha. Niin minäkin.
Tuo työkalut.
Selvä.
Tässä AmyNichole
suorassa lähetyksessä Escalanin lentokentältä
jonne syrjäytettykenraali Ramon Esperanza
onjuuri saapunut vahvasti vartioituna.
Outoa kyllä, syrjäytetty diktaattori näyttää riemukkaalta.
Hän hymyileeja huiskuttaa ihmisille
ikään kuin hän olisi vaaliehdokas.
...tuhansia poliittisia vankeja viime vuosikymmenen aikana,
joihin uusipresidenttikin kuuluu,
eikä ole epäilystäkään etteikö hänellä ole
innokkaita kannattajia sekä täällä että ulkomailla.
Capitol Hillillä kiertää huhuja että muita...
Niin?
Anteeksi että vaivaamme.
Tarkastamme laitteitamme.
Onko sähkökaapeli aiheuttanut ongelmia?
En ole kyllä tietoinen sellaisesta.
Voisimmeko vilkaista sitä?
Siitä vain.
Ei tunnu kyllä oikealta, että
tämä kirkko suljetaan.
Seurakunta aikoo käyttää sitä edelleen,
muttei se ole sama asia.
Olen ollut täällä monta vuotta,
koko ajan täällä kirkossa.
Joo, tuntuu kuin osa minua
kuolee tämän kirkon mukana.
Olet aivan oikeassa sen suhteen.
...kokaiinin salakuljetusta
suojelurahojen kiristämistä ja virkamiesten lahjontaa.
Hän ei todellakaan anna sen näkyä.
Mutta olipa hän kuinka riemukas tahansa
se ei voipeittää sitä tosiasiaa
että Amerikan sota huumeita vastaan
on vihdoinkin ottanut ensimmäisen vankinsa.
Tässä Tattari. Kerhohuone on auki.
Täällä Dullesissa, oikeusministeriön vaiteliaat miehet
odottavat vangitakseen miehen, josta on tullut Amerikan
kokaiininvastaisen taistelun vihollisen symboli.
Tämä kamppailu on saatettu ehkä voittaa
mutta sodasta on vielä epävarmuutta.
Samantha Coleman, WNTW, Yöuutiset.
Ymmärrän, eversti. Loppu.
Eversti soitti.
Kaikki ovat paikallaan.
Miltä sää näyttää?
Lumikuuroja Virginian rannikolla.
Uusi myrskyrintama tulossa koillisesta.
Jumala rakastaajalkaväkeä.
Aamen.
Täyttäkää tehtävänne.
15:51. Merkitse.
Tarkistettu.
Nähdään.
Adios.
Hei, onpa siellä kylmä!
Tömistelin jalkojani viisi minuuttia.
Joo, joo.
Kaksi cappuccinoa. Nopeasti.
Viski raakana.
Anteeksi, konstaapelit.
Tämä saattaa kuulostaa tyhjältä puheelta,
mutta luulin nähneeni
Mitä?
Elviksen. Elvis Presleyn.
Helvetin turistit. Pitäisi lailla kieltää.
Anteeksi. Teitä on täällä aika paljon
oikeusministeriöstä tänä iltana.
Onko siihen mitään erityistä syytä?
Pelkkää rutiinia.
Pelkkää rutiinia?
Kyllä.
Onko lisättävää?
Ei nyt.
- Kiitoksia, herra. - Kiitos.
Hei, tuo tuolla on eversti Stuart.
Meillä on pieni henkilöstöongelma.
Miehen vaihto viime hetkellä.
Miltä turvatoimet näyttävät täällä?
Kuten odotimme - vitsiltä.
Eversti Stuart, voisitteko sanoa muutaman sanan?
Voisin sanoa kaksi: "painu" ja "helvettiin"
Ei kuvia, senkin narttu.
Vanha juttu.
Jumalauta!
Anteeksi.
Hei, mies.
Mikä hätänä?
Onko sinulla avain tähän oveen?
On. Miksi?
Koska haluan sinun avaavan sen, siksi.
Onko täällä poliiseja virkavuorossa?
Lentokentän poliisi.
Hae heidät.
Anna ruuviavain.
Menee ylitöiksi.
Hyvä ajatus.
Pidä tästä päästä.
Varo vähän.
Selvä. Täydellistä. Täydellistä.
Valmista.
Hei!
Tänne ei ole asiattomilla pääsyä
Mikä hätänä?
Ettekö voineet odottaa kantajaa?
Olemme töissä täällä.
Näytetäänpä henkkareita.
Joo. Kyllä onnistuu.
Oh, Jeesus. Saatana!
Haijaa!
Mikä tämä on - painijoukkue?
Sanoit että hän tuli sisään ja vilautti poliisimerkkiään?
Joo. Hän käski tuoda teidät tänne.
Hienoa.
Perkele!
Liikkumatta!
Hyvä arvaus, kusipää. Olen poliisi.
Tuo oli roisto.
Missä henkilötunnuksesi on?
Matkalla Clevelandiin?
Ette selittänyt minulle mitään.
Työnsitte minut vain tänne
karjavaunuun.
Teille kerrottiin noustessanne koneeseen
että siinä oli päällekkäisvarauksia.
Hyvä. Selvä. Hyväksyn sen.
Mutta miksen saa ensimmäisen luokan ateriaa?
TV-asemani maksoi siitä. Tiedättekö kuka olen?
Kyllä. Olemme nähneet ohjelmianne.
Ohjelmanne "Lentävät romuttamot"
oli hyvin objektiivinen tutkimus lentoturvallisuudesta.
Se ei ollut läheskään niin ylentävä
kuin "Taivaiden bimbot", vai mitä, Connie?
Luulette olevanne hauskoja.
Hyvä.
Tiedän aikeenne.
Ja minä tiedän teidän.
Joten istuutukaa.
Hyvä.
Lentoemäntä.
Herra Thornberg,
ei teillä ole yksinoikeutta palveluuni.
Ette voi laittaa minua tuon naisen lähelle.
Anteeksi?
Hän on hakenut lähestymiskieltoa
minua vastaan.
En saa tulla 15 metriä lähemmäksi häntä.
50 metriä.
Joten pitämällä minut tässä osastossa
Ioukkaatte oikeusistuimen päätöstä.
Voin nostaa kanteen teitä ja lentoyhtiötä vastaan.
Tuo nainen pahoinpiteli minua
ja nolasi minutjulkisesti.
Mitä te teitte?
Löin häneltä kaksi hammasta sisään.
Haluaisitteko samppanjaa?
Anteeksi, McClane. Minun täytyi tarkistaa.
Tässä on aseesi ja merkkisi.
Kiitos.
Tänne, poliisi!
Ymmärrämme, että siellä ammuttiin.
Oikeusministeriön virkailijoiden läsnäolo...
Jeesus!
Hei, sanokaa nyt edes jotain?
Mitä helvettiä nämä...
Mitä te täällä teette?
Tämä on rikospaikka.
Tämä alue on eristettävä.
Se on kapteenin päätös.
Ehkäpä sinun pitäisi viedä
minut kapteenin luo sitten?
Missä Cochrane on?
Hän ei selvinnyt.
Olet myöhässä.
Jouduimme vaikeuksiin, eversti.
Joku poliisi tappoi Cochranen.
Pääsin tuskin itse pois sieltä.
Suorititteko tehtävänne?
Kyllä, herra, mutta Cochrane...
Vahinko on minimaalinen.
Rangaistus voi olla vakava.
Jos epäonnistut uudestaan,
ase on sillä kertaa ladattuna.
Poistukaa.
Neiti. Neiti. En löydä koiraani.
Neiti. Koirani.
Hetkinen, rouva.
Täyttäisittekö tämän lomakkeen.
Kuka se on? Sisään.
Kapteeni Lorenzo?
Kyllä.
Olen John McClane...
Joo, joo. Tiedän kuka olet.
Olet se kusipääjoka juuri rikkoi seitsemää ilmailuhallituksen
ja viittä osavaltiosäännöstä
juoksennellen ympäri kenttää
ase kädessä ampuen ihmisiä.
Miksi kutsut sitä käytöstä?
Itsepuolustukseksi.
Luuletko että tuo LA:n poliisimerkki
takaa sinulle
ilmaisen lounaan täällä tai jotain?
Ehkä vain vähän ammattimaista kohteliaisuutta.
Hah! Jouluviikolla lentokentällä?
Huulta taidat heittää.
OK, hittoon kohteliaisuus.
Entä jos ollaan vain ammattimaisia?
Poikasi juuri kävelivät pois rikospaikalta, kapteeni.
Ei tätä voi selvittää 10 minuutissa.
Alue on eristettävä,
valokuvattava, sormenjäljet otettava.
Hei, älä rupea luennoimaan.
Tiedän mitä pitää tehdä.
Otamme sormenjäljet.
Valokuvaamme. Keräämme kuitunäytteet.
Milloin?
Sitten kun 300 tai 400 ihmistä on kulkenut sitä kautta?
Olisit onnekas jos löytäisit edes
oman väkesi sormenjälkiä.
Sulje alue ja...
Oh, sulje vain alue.
Niin helppoa, vai? Suljetaan vain alue?
Joo, ja kaikki
salaseurojen kokouksista
hiton partiolaisiin tulevat tänne!
Eksyneet lapset, eksyneet koirat...
Ei nyt! Myöhemmin!
Kansainväliset diplomaatit.
Helvetin poroja on tulossa tänne
jostain helvetin eläintarhasta!
Mutta John McClanella on pieni ongelma.
Helvetti, miksei panna koko saatanan lentokenttä kiinni!
Mitä luulet heidän sanovan yläkerrassa
kun kerron tämän heille?
Soita ja kysy.
En tarvitse jotain saatanan oikeustutkijaa
kertomaan minulle että se
oli joku roisto varastamassa laukkuja!
Laukkuja? Se roisto ampui minua Glock 7:llä.
Tiedätkö mikä se on?
Se on saksalainen porsliiniase.
Se ei näy lentokenttäsi röntgen-koneissa
ja maksaa enemmän kuin kuukausipalkkasi.
Saatat yllättyä kuinka paljon ansaitsen kuussa.
Jos se on yli kaksi taalaa, yllätyn varmasti.
Hei, McClane, älä ala uskoa
omia kehujasi.
Joo, joo. Tiedän kaiken sinusta
ja siitä Nakatomi-jutusta LA:ssa
mutta se, että TV luulee sinua tosi kovaksi
ei tee sinusta kovaa.
Olet nyt minun pienessä lammikossani,
ja minä olen se iso kalajoka on pomo.
Kolkkasit siis jonkun voron.
Hyvä.
Lähetän päälliköllesi LA:iin
suosituksen!
Sillä välin voit lähteä helvettiin toimistostani
ennenkuin heitätän sinut ulos koko lentokentältä!
Hei, Carmine, voinko kysyäjotain.
Mikä laukaisee metallinilmaisimen ensin -
perseessäsi oleva lyijy vai aivoissasi oleva paska?
Läskirunkku.
Kuka tämä on?
Se on muiden ongelma.
Autonne on valmiina. Nimikirjoitus tähän.
Minun tarvitsee lainata tämäja tämä.
Tuon ne kohta takaisin.
Hei! Odottakaa!
Odottakaa pojat. Odottakaa.
Meidän täytyy tarkastaajotain.
Mitä sinä touhuat?
Aika hemmetin karu homma.
Siellä hämmingissä
unohdin ottaa tämän pellen sormenjäljet.
Jeesus!
Hei, tuohon pitäisi tehdä vasta ruumishuoneella.
Ei enää.
Minulla on uusi SOP DOAta varten FAA:lta.
Ha ha! En oikein usko että tämä selviää hengissä, pojat.
Kiitos paljon.
Saattajamme jättivät meidät.
Ei sillä väliä. Emme ole enää vaarassa.
Olemme turvassa loppumatkan USA:aan.
Kuinka kauan?
Kolme ja puoli tuntia.
Nämä kahleet satuttavat!
Voisitko ottaa nämä pois? Minne muka voisin karata?
Anteeksi, kenraali, mutta minulla ei ole siihen lupaa.
Hyvä on.
Olet erinomainen sotilas.
Vapauden asemesta, annatko minulle tulta?
Powell tässä.
Ota se sätkä suustasi
ja hae lyijykynä.
Ha ha! Hei, John, miten menee?
Holly on päivän myöhässä
ja olen täällä Washingtonissa yksin
appivanhempieni kanssa.
Hei, vanhat kunnon appivanhemmat
jotka pitävät poliisivävyistä.
Kuuntele, Al,
mikä teidän asemanne
faksinumero on?
555-3212.
3212. Odottaisitko hetken?
Haluan lähettää sinulle jotain.
Anteeksi.
Sinä lähetätfaksin? Varmaan ekakertaa.
Joo, no, Holly sanoi että
minun pitäisi herätäja nuuskia vähän 90-lukua.
Näin päin?
Ei kun näin.
Odota. Se on ylösalaisin.
Ei sillä ole väliä.
OK, tulossa.
Lähetän sinulle sivun juuri nyt.
Odota hetki, cowboy.
Sormenjälkiä?
Täällä on tunnistamaton ruumis.
Olen ympyröinytjäljet kynällä
sen varalta että lähetys oli epäselvä.
Kuuntele, tarkasta osavaltion ja liittovaltion
ja jos pystyt, lnterpolin, arkistot.
Selvä. Mistä tässä oikein on kyse?
Sellainen aavistus vain.
Au. Kun saat noita aavistuksiasi,
vakuutusyhtiöt alkavat mennä vararikkoon.
Kuule, faksinumero on...
sivun yläreunassa...
sen sivun yläreunassa,
jonka juuri sait.
Lentokenttä, hei?
Kuule, et kai sinä ole kusemassa jonkun toisen altaaseen?
Ha ha. Joo.
Joo ja olen juuri tullut kloorivedestä.
Juuri kun tämä myrsky alkaa laantua,
sen seuralainen voimistuu ja alkaa vihoitella.
Katso tätä uutta rintamaa
sen pikkuveli näyttää mitättömältä sen rinnalla.
Voin hiekoittaa kaikki kiitoradat
ja ajattaa lumiauroja laskeutumisten välillä
mutta teidän on viivytettävä saapuvia lentoja
että ehdimme tehdä työmme.
Selvä juttu.
No niin, kaikki.
Otetaan yhteyttä lintuihin ja hidastetaan niitä hiukan
ennen kuin meidän päällemme muodostuu parkkipaikka.
Jono alkaa Mississipiltä
ja niiden on paras alkaa ottaa jonotusnumeroja.
Haluaisitteko toisen?
Ei, kiitos.
Minun ei tarvitse katsoa hänen naamaansa
kuin 15 tai 20 minuuttia kauemmin.
Hyvät matkustajat, tässä koneen kapteeni.
Dullesin ilmavalvonta on juuri kertonut meille,
että edellämme on lähestymässä myrskyrintama.
Lento saattaa siten kestää hiukan kauemmin.
Kiitoksia.
Tarkemmin harkiten...
Al?
Hei, tässä ollaan, kaveri.
Ruumiisi paperit ovatjuuri tulossa.
Mitä voitkertoa hänestä?
Hän on kuollut.
Tarvitsit tietokoneen sen selvittämiseksi?
Ei, ei. Et ymmärrä.
Puolustusministeriön mukaan
hän on ollut kuolleena kaksi vuotta.
Mitä?
Aivan oikein. Kersantti Oswald Cochrane.
Amerikkalainen neuvonantaja Hondurasissa.
Kuoli helikopterionnettomuudessa 5.11.88.
Herra...
Lue rivien välistäja näyttää siltä,
sieltä löytyy useampiakin ruumiita.
Jep, huomasin.
Selvä, Al. Kiitos paljon.
Hei, eipä kestä.
OK.
Kuule, toimisto suljetaan tunnin päästä.
Ehkä voisimme mennä lasilliselle?
Pysytään fakseissa.
Pysytään vain niissä.
Hei, odota hetki. Odota. Tuolla on joku.
Soitan sinulle takaisin.
Menneen joulun haamu.
Nakatomi? LA? Olette John McClane, eikö totta?
Kuka te olette?
Sam Coleman. WNTW News.
Anteeksi.
Hei, odota nyt. Näin sen ruumiin.
Sanotaan että se oli sinun jäljiltäsi.
Ei ollut. Harrastan vain ompelua.
Hienoa. National meni juuri kiinni.
Kokonaan jäässä.
He lähettävät koneensa meille.
Hyvää, hyvääjoulua.
Huonoin puoli, Trudeau,
oli lehdistö.
He olivatjo täälläja
ryömiskelivät Esperanzan jutun perässä
jotta saisivat sen suoraan uutisiinsa.
Veritahroine kaikkineen.
Henkilökohtaisesti en haluaisi päästää yhtään reportteria
Ientokentälle, mutta sitten he vain käyttäisivät
sitä puhevapaussontaa meitä vastaan.
Sitten ACLU olisi kimpussamme.
Murha televisiossa.
Helvetinmoinen alku jouluviikolle.
Mikä se oli? Gangsterien välinen juttu kuten aikaisemminkin?
Jos teidän gangsterinne koulutetaan armeijassa.
Kuka hän on?
Ohhoh, McClane.
Olen poliisiupseeri.
Alueella johon sinulla ei ole lupaa.
LA, Trudeau, ei merkitse paskaakaan.
Niin sanoin viime kolesterolitestistänikin.
Millainen ongelma, luutnantti McClane?
Olen varma että kapteeni Lorenzo on selittänyt teille
sen pienen välikohtauksen pienrikollisten kanssa.
Ehkä hän voi selittää tämänkin.
Kaikki valmiina, eversti.
Laita päälle.
"H" miinus viisi minuuttia.
Ole valmiina.
Selvä. Meillä on ruumishuoneellajoku
joka näyttää kuolleen kahdesti.
Jos oletamme ettei se ole tietokonevirhe,
mitä me oletamme?
Että joku aikoo panna tämän
Ientokentokentän sekaisin.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Tiedän että olemme tonttuja täällä, McClane,
mutta anna näyte neroudestasi.
Onko tämä kaappaus? Ryöstö? Mikä?
En ole aivan varma...
Oh, hän ei ole varma. No, olen järkyttynyt.
Minun täytyy käydä pitkäkseni.
Ainoat, jotka näkevät näin paljon vaivaa
ovat ammattilaisia - eivät laukkuvarkaita tai roistoja.
Minkä alan ammattilaisia?
Kenen te luulette tämän olevan,
jonkun vartiomiehen?
Tämä on ammattipalkkasotilaan ansioluettelo.
Maailman suurin huumekauppias on matkalla tänne.
Tarvitsetteko laskutikun tämän selvittämiseksi
vai toisen ruumiin pois vietäväksi
ennenkuin alatte kyselemään mitään?
Sinähän se otit sen pirun hengiltä.
Muistapa vain.
Joo, muistan kyllä.
Lorenzo, pyydä tilanneraportti kaikilta vuoropäälliköiltäsi.
Mitä? Et kai usko häntä?
Haluan heidän raportoivan kaiken tavallisuudesta poikkeavan,
miten vähäiseltä se tuntuukaan. Onko selvä?
On selvä.
Herra Jumala!
Mitä?
Kiitoradat.
Mitä helvettiä?
Ne pimenevät.
Herra Jeesus.
Hätävalaistus päälle.
Hätätilanne. Keltainen hälytys.
Varajärjestelmät eivät toimi.
Yritä toista terminaalia.
Bobby, mikä tuloksena?
Ei mitään. Koko verkosto on poikki.
Ehkä meidän pitäisi soittaa voimayhtiölle?
Olemme samassa helkkarin verkossa. Meillä on virtaa.
Dulles, mitä on tekeillä? Olen lähestymässä.
Pysy kurssissa. Toistan.
Mitä siellä on tekeillä?
Selvitämme tilannetta.
Emme pystyjuuri nyt. Viivytys.
Fuji 604. Suorittakaa epäonnistuneen laskeutumisen mukainen menettely
ja odottakaa.
TWA 23, emme pysty selvittämään lähestymistänne tällä kertaa.
Nouskaa 10 000:een ja säilyttäkää korkeus.
Olen tarkistanut kaikki järjestelmät eikä mikään toimi.
Joo, joo, joo...
Miltä se näyttää?
Lähestymisvalvonta - poikki.
Jeesus. Mittarilaskeutumisjärjestelmä ei toimi.
Vahvistus. MLJ on poikki.
Joka hemmetin järjestelmä on poikki.
Ja INMAC monitorit eivät toimi.
Huomio, kaikki valvojat. Huomio.
Punainen hälytys.
Jokainen lentokonejoka lähestyy sektoriamme
eikä ole vielä laskumuodostelmassa
Iähetetään vaihtoehtoiselle lentokentälle nyt.
Jokainen lähestymässä tai laskeutumassa oleva kone
pysyttelee ulkorajallaan.
Pinoon, pakettiin ja hyllylle.
Toimeen.
Laita joku siihen hommaan!
Tästä ei sanota sanaakaan ulkopuolella.
Tällä kentällä on varmaan 15.000 ihmistä,
emmekä halua paniikkia käsiimme.
Saimme juuri ehkä kaksi tuntia lisäaikaa.
Sen jälkeen ne koneet, joiden polttoaine
on vähissä, eivät enää kiertele.
Ne alkavat tippua Valkoisen Talon nurmikolle.
McClane, odotitko tätä?
En.
Tämä on vasta alkua.
Ilmailuhallituksen kuuma linja.
Miten he tietävätjo nyt?
Eivät mitenkään.
Ehkä ne pojat, jotka vetivät töpselit seinästä, soittavat.
Laita se kaiuttimeen.
Huomio. Dullesin lennonjohto. Huomio.
Sanotaan, että sokeat tulevat hyvin tarkkaavaisiksi
kompensaation ansiosta.
Nyt kun olette sekä sokeita että kuuroja,
uskoisin että kuuntelette tarkasti.
Olen tietoinen siitä että nauhurinne toimivat
joten puhun nopeasti.
Voitte soittaa nauhaa myöhemmin niin paljon kuin lystää.
Kuinka pääsitte tälle linjalle? Kuka olette?
Sillä, kuka olen, ei ole tärkeää.
Mitä haluan...
No, jos ette halua noiden koneiden
ruveta tippumaan Potomac-jokeen
polttoaineen loputtua,
mitä haluan on hyvin tärkeää.
Tälle kentälle laskeutuu lentokone
58 minuutin kuluttua.
Se on FM-1: Ulkomainen Sotilaskone 1.
Olen varma että olette hyvin tietoisia
tämän lennon...
Esperanza?
ainutlaatuisesta luonteesta
ja sen lastin tärkeydestä.
Tätä konetta ei tule kuka tahansa vastaan.
Se laskeutuu määräämälleni kiitoradalle,
johon se jätetään eristyksiin eikä sitä lähestytä.
Tässä on kaikki sanottavani siitä lentokoneesta
ja teidän vastuustanne.
Samalla haluan 747 rahtikoneen
täyteen tankattuna käyttööni.
Teillä on kaksiminuuttia kertoa lähestyville lentokoneille
että heidän tulee pysyä ulkorajalla.
Senjälkeen voitte ainoastaan vastaanottaa.
Kaikkijärjestelmienne korjausyritykset
rangaistaan vakavasti.
Hän yrittää hämätä meitä.
Hitto vieköön, ette voi tehdä näin!
Olen juuri tekemässä niin.
OK, kuunnelkaa.
Laittakaa sisään koodi 15.
Minulla on ajatus, ja tarvitsen apuanne.
Jos Esperanza nousee siihen koneeseen
ja pääsee maahan, jonka kanssa meillä ei ole luovutussopimusta,
olemme hukassa.
He puhuvat meidän oman järjestelmämme kautta.
Heidän on oltava lähellä.
Laitan mieheni etsimään joka kolkan.
Juuri ajoissa, vai kuinka?
Hei, McClane, täällä on ykkösluokan yksikkö
erikoisosastoineen.
Täällä ei tarvita mitään harjoituspelaajia.
Minun vaimoni on yhdessä niistä koneista
joiden kanssa ne jätkät leikkivät.
Joudun peliin sitä kautta.
Jos olisit pannut läskeihisi liikettä silloin kun käskin,
emme olisi nyt vyötäröä myöten liemessä.
Nyt riitti. Turvallisuusmiehet. Lennät pihalle.
Trudeau, pitääkö minun muistuttaa teitä
ilmailuhallituksen määräyksistä, jotka
koskevat asiattomia henkilöitä
valvontatornin alueella?
Meidän tarvitsee vain keksiä, miten lähettää.
Joo, selvä. Juoksaisikohan joku radiokauppaan
ja toisi lähettimen?
Meillä on jo sellainen.
Uusi terminaalirakennus joka on rakenteilla.
Sinne tulee 20 lentoyhtiötä kun se on valmis
kaikkine varaustietokoneineen
ja kaikki kytkettynä isoon antenniasetelmaan.
Teidän on paras saattaa McClane ulos.
Teillä ei ole mitään asiaa tänne.
Kuulkaa kaverit. Kaikki tarvitsemamme on
Iisärakennuksen kävelysillalla
odottamassa käynnistystä.
Lisärakennuksen kävelysillalla?
Jumalauta, Trudeau.
Olette ammattilaisten kanssa tekemisissä.
Ette voi ruveta pelleilemään heidän kanssaan.
Sam Coleman. WNTW News.
Herra Trudeau, täällä kiertää paljon
huhuja tänään.
Ei mitenkään, nainen.
Helvetti, ei.
Olet astunut rajan yli, Coleman.
Viekää heidät pois.
Mitä tahansa te ajattelette, ajattelevat hekin!
Näpit irti, saatana.
Paskan tähden. Viekää ne molemmat pihalle.
Aulan turvallisuusmies, kuuletko.
Tomalson tässä.
Tässä on Captain Lorenzo,
tornissa on kaksi asiatonta ihmistä.
Ottaisitko peukalosi pois perseestäsi
ja heidätpois hissistä,
tai löydätlopputilin
joulupaketistasi.
10-4. Mennään.
Jumalauta!
Kuka ajattelee mitä tahansa?
Ette voi pelleillä kenen kanssa?
Paskat. Odota siellä.
Odota nyt vain.
Iso huumekauppias matkalla vankilaan,
tulitaistelu lentokentällä.
Joka kahvitauolla oleva lennonvalvoja
kutsutaan kauhealla kiireellä
ja sinä aiheutat hankaluuksia.
Yhteydessä toisiinsa? McClane.
Sano nyt muutama sana.
Selvä, muutama sana vain. Painu helvettiin.
Kiitos, mutta eversti Stuart ehti jo sanoa sen minulle.
Stuart. Se jätkä, jolle Kongressi antoi kenkää.
Hänhän se oli.
Häh? Hän oli kuka? Mitä? Hei!
Shh! Älä huoli. Olen tehnyt tämän aikaisemminkin.
Hei.
Missä se toinen on?
Suljetun paikan kammo ehkä?
Se on VHF järjestelmä, mutta koneet ovat niin lähellä
ettei sillä ole väliä.
Voin virittää tajuuden 30 minuutissa,
johdottaa vaihtopaikan, ja virta päälle.
Edes koneet eivät huomaisi mitään eroa.
Hae mitä tarvitset. Lainaa. Varasta. Tapa.
Haluan erikoisosastoni menevän suojaamaan häntä.
Mikä tahansa me ajattelemme, ajattelevat hekin.
Piru vie. En helvetti soikoon usko tätä.
Kellarissa taas. Hississä taas.
Miten samalle jätkälle voi käydä yhtä huono tuuri kahdesti?
Mitä helvettiä?
Kuka sinä olet?
Olen Marvin.
Marvin. Olen Marvin.
Luulin, että yritit
varastaa levyni, ei muuta.
Olen vain siivooja.
Tässä Dullesin lähestymisvalvonta kaikille koneille...
jotka odottavatPotomacin alueella.
Meillä on täällä teknisiä vaikeuksia.
Keliä, joka on huonontunutkautta päivän,
vaikeuttaa nytlisäksi odottamaton inhimillinen tekijä.
Tämä on vaikuttanut kaikkiin elektronisiin laitteisiimme
sekä niiden varajärjestelmiin.
Tämän seurauksena lento- ja lähestymisjärjestelmämme ovatpoikki
ja odotamme ääniyhteyden katkeavan noin minuutin kuluttua.
Haluamme teidänjatkavan
ulkorajalla odottamista ohjeiden mukaisesti
kunnes saatte lisäohjeita.
Kun tulemme takaisin linjalle,
järjestämme laskeutumisenne polttoainetilanteen mukaan.
Hyvää onnea.
Jumalan siunausta.
No niin. Muutetaan taulut.
Hei, pysykää loitolla.
Kävelysillan lisärakennus.
Ei kun lisärakennuksen kävelysilta.
Se oli viimeinen kuulemani sana
ennenkuin minut potkaistiin ulos.
Annas kun minä katson.
No, se on varmaan tämä tässä.
Katso, tuossa on korotettu taso,
ja tuossa on se uusi terminaali.
Siinä on kävelysiltasi.
Hitonmoinen pullonkaula.
Hyvä paikka yllätyshyökkäykselle.
Mikä on nopein
reitti siihen paikkaan?
Tälläinen homma ei kuulu työnkuvaukseeni.
Älkää huoliko, Barnes. Pidämme sinusta huolta.
Aha? Entä kuka pitää teistä?
Pääilmastointikanava.
Ja, yllätys!
Edes kerran
haluaisin tavallisen, normaalin joulun...
glögiä, hemmetin joulukuusen,
vähän kalkkunaa...
mutta ei, pitää ryömiskellä
tässä helkkarin peltitörpössä.
Olemme lisärakennuksen kävelysillalla. Näen antenniasetelman.
Annan teille kutsun testiä varten
heti kun se on kytketty.
Siinä kaikki toistaiseksi.
Ylikonstaapeli, tarvitsemme lisää laitteita.
Haluaisin yhden miehen menevän hakemaan niitä.
Selvä, kyllä sopii.
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä on menossa?
Hei! Laita se takaisin päälle!
Hei, paskiainen! Miltä minä muka näytän sinusta?
Maalitaululta.
Ampukaa hänet!
Paskat!
Helvetti. Inhoan sitä kun olen oikeassa.
Varokaa! Matalaksi!
Pysy matalana!
Helvetti!
Menoksi.
Hiton paskiainen.
Nyt tulee lyijyä perseelle.
Jeesus.
Oletko kunnossa?
Olen, olen. Mutta antenniasetelma -
minun täytyy laittaa se kuntoon.
Matalaksi!
Jumalauta.
Syötti.
Hän leikkii kanssamme
saa Lorenzon uhraamaan parhaat miehensä
ja tuhlaa sinun aikaasi...
jota meillä ei ole paljon.
Luulen että olet lähempänä kuin 50 metriä.
Niin on tuo lentokonekin. Melkein.
Jep. Niitä näyttää olevan aika monta.
Näyttää tavalliselta liikenneruuhkalta.
Siinä ei ole mitään tavallista.
Huomaatko? Olet kiinnostunut. Se on lahjani, McClane.
Huomaan asioita
joita muut eivät huomaisi.
Niin saan ihmiset kiinnostumaan.
Etköhän tarkoita oksentamaan?
Ihmisillä on oikeus tietää
kaikki kaikista.
Sinä satuit olemaan tiellä.
Kuule tauno, laitoit lapseni vaaraan,
etkä tehnyt sitä minkään
niin jalon asian kuin ihmisten tähden.
Näet ihmisiä ainoastaan silloin
kun katsot nenääsi alas
nähdäksesi minkä päällä kävelet.
Minä? Kyllä minä selviän,
Mutta Lorenzon erikoismiehet ovat hengiltä
ja antenniasetelma on mennyttä kalua.
Ettekö muka nähneet?
Mistähän tässä löydettäisiin uusi ihme.
Odotapa hetki.
Tulen kohta takaisin.
Odatapa nyt hetkinen.
Jotain on tekeillä.
Joo. Odotapa hetkinen.
Toistan, kävelysiltajoukkue, antakaa tilanneraportti.
Kävelysiltajoukkue. Kuuletteko?
Siinä on jonkinlainen salauslaite.
Pystytkö tekemään sille mitään?
En. Salauslaite näyttää
käynnistyvän tästä koodipaneelista.
Vaikka skannaisimme heidän taajuutensa
emme pystyisi kuuntelemaan.
Nämä jätkät ovat ammattilaisia.
Niin olet sinäkin. Murra koodi.
Haluan kuulla
mitä nämä kusiaiset sanovat toisilleen.
tämä on 10-numeroinen paneeli
ja kuusinumeroinen näyttö
Helvetti, siitä tulee miljoonia yhdistelmiä.
Seuraavalla kerralla kun tapat yhden niistä
käske häntä laittamaan koodi sisään ensin.
Joo.
Kuuntelimme juuri puhelua
heidän pääinsinööriltään.
Miehemme eliminoivat heidän koko erikoisjoukkueensa.
Olit oikeassa. He yrittivät antenniasetelmaa.
Olemme aikataulussa.
Oman joukkueemme menettäminen ei ollut suunnitelmissa.
Huomio, Dullesin torni.
Huomio, Dullesin valvontatorni.
Herra Trudeau, tiedän että kuuntelette.
Valitettavasti ette noudata käskyjä.
Yritäpä kertoa minulle päin naamaa.
Teitä kiellettiin korjaamastajärjestelmiänne.
Olette tuhlanneetihmishenkiäja kallista aikaa
tarpeettomaanja odotettuun kohteeseen.
Nyt teitä on rangaistava.
Tapoitte viisi minun upseereistani, eversti Stuart.
Eikö se ole tarpeeksisuuri rangaistus?
McClane, älä tunge nokkaasi tähän.
Olet ollut pelkkä harmin...
Ahaa, McClane. John McClane.
Poliisi joka pelasti Nakatomin panttivangit?
Luin sinusta People lehdestä.
Et kuitenkaan näyttänyt olevan samaa tasoa Nightline-ohjelmassa.
Hei, eversti, ota suihin.
Kuinka paljon huumerahoja
Esperanza on maksanut sinulle maanpetoksesta?
Kardinaali Richelieu ilmaisi asian parhaiten.
Maanpetoksessa on vain kyse päivämääristä.
Tämän maan on opittava
ettei se voijatkaa sellaisten miesten kuin
kenraali Esperanzan jalkojen katkomista,
miesten joilla on sisua
vastustaa kommunismin hyökkäyksiä.
Ja ensimmäinen oppitunti alkaa poliisien tappamisella?
Mikähän toinen tunti mahtaa olla - neutronipommi?
Ei. Luulen että löydämme jotain siltä väliltä.
Seuratkaa tarkasti.
Anna sellaisen lentokoneen numero,
jolla on polttoaine vähissä.
Windsor 114. Atlantin ylittänyt lento Lontoosta.
Tankki on yhtä kuiva kuin martini.
Laita mittarilaskujärjestelmä päälle
mutta aseta merenpinnan arvo
200 jalkaa alemmaksi.
Voi, Jeesus!
He ovat asettaneet maanpinnan tason 200 jalkaa alemmaksi.
Lentovuoro Windsor 114.
Tässä Dullesin lähestymisvalvonta.
Kuuletteko?
Dullesin lähestymisvalvonta, tässä Windsor 114.
Missä hiidessä olette olleet?
Windsor 114. Dullesin lähestymisvalvonta.
Olemme olleet täällä koko ajan, vanha kamu.
Järjestelmämme tosin saatiin käyntiin vain sekunti sitten.
Windsor 114, teidät on selvitetty mittarilaskua varten,
kiitoradalle 2 - 9.
Ottakaa yhteyttä Dullesin torniin ulkorajan merkin kohdalla.
Herra Jeesus,
hän aikoo tuhota sen koneen!
Selvä, lähestymisvalvonta,jo oli aikakin.
Täällä on 230 ihmistäjotka lentävät bensahöyryillä.
Selvä, 114. Ymmärrän.
Aseta Dullesin korkeusmittari...
Voi, Jeesus.
He lentävät suoraan päin betonia.
Paskiainen!
Miksi he kuuntelevat häntä?
Se on tajuutemme! Miksi eivät kuuntelisi?
Dulles, tässä Windsor 114.
Barnes!
Tässä Dullesin torni. Meillä on tutkahavainto...
Anna takkisi!
Windsor 114, odota...
Mitä aiot tehdä?
Kaiken mahdollisen.
Hyvät naisetja herrat,
olette varmaan huomanneet, että olemme aloittaneet laskeutumisen.
Olemme pahoillamme viiveestä,
mutta pääsemme maan pinnalle muutaman minuutin päästä. Kiitos.
Pitäkää turvavyönne kiinni.
Alkää huolehtiko.
Jatkolentonne on järjestetty
joten ette myöhästy siitä.
Istu alas, kiitos.
Tulehan nyt, istu.
Hei.
Olemme aivan kuin Englannin rautatiet,
Ehkä joskus myöhässä, mutta lopulta perillä.
Älkää huoliko.
Onnea matkaan, McClane!
Dulles, tässä Windsor 114,
ylitimmejuuri ulkorajan.
Selvä, 114. Tässä Dullesin torni.
Meillä on tutkayhteys ja te näytte laskeutumisjärjestelmässä.
Olette lähestymisradallaja hyvältä näyttää.
Ulkona on joku!
Se on McClane.
Jeesus.
Laskusiivekkeet.
Lähestymisnopeus 140.
130.
Korkeus 1,000 jalkaa.
800, jätkät! Olette vain 800 jalan korkeudella!
Paloja pelastuspalvelu, tässä Cummings.
Vie kaikkikalusto kiitorata 2-9:lle!
Viitenopeus plus 20.
600jalkaa.
Näyttää hyvältä, Windsor.
Olkaa tarkkana.
30:n solmun sivutuuli, jajäinen kiitorata.
Hyvä poika. Melkein perillä.
Melkein perillä.
Vedä ylös!
Jeesus!
Aah! Kuolemme kaikki!
Perille tulitte.
Ei...
Jumala.
Kusiainen.
Voi, Jeesus.
Oppituntimme on päätöksessä
tältä illalta.
Jos se pyytämämme 747 on valmiina ajoissa
ja kenraali Esperanzan kone laskeutuu vaikeuksitta,
Iisätunteja ei tarvitse järjestää.
Loppu.
Henkiinjääneistä ei ole mitään merkkejä.
Mikä painajainen.
Hei, Nelson! Tule tänne.
Barnes!
Meidän täytyy varoittaa noita koneita,
tästä hullustajoka teeskentelee olevansa lennonvalvoja.
Päästä minut puhumaan heille. Laita minut yhteyteen.
Miten?
Keksi itse!
Tässä on matkustajaluettelo.
McClane, tiedän miltä sinusta tuntuu.
Halusin auttaa niitä ihmisiä.
Olin aika pirun toivoton.
Soitimme hallitukselle avun saamiseksi.
He lähettävät armeijan erikoisryhmän,
terrorisminvastaisen ryhmän.
Mitä vaimosi koneeseen tulee
se lähettää edelleen
vaikka emme voikaan vastata heille.
Heiltä loppuu polttoaine 90 minuutin kuluttua.
Kuuntele, Dick.
Sehän on nimesi?
Dick.
Jos aiotjatkaa tätä lähentelyä,
viitsisitköhän harkita
partaveden vaihtoa?
Muita toivomuksia?
Tehokkaampi suuvesi voisi auttaa.
Tässä Sam Coleman
suorassa lähetyksessä onnettomuuspaikalta.
Eversti,
he ovat tehneet kaiken, mitä odotimme...
toistaiseksi.
Mutta viranomaiset eivät ole antaneet lausuntoa
Siitä huolimatta, että
vain yksi kiitorata on suljettuna murhenäytelmän seuraksena,
kymmeniä lentokoneita kiertelee yläpuolellani
odottaen laskeutumista.
Eräiden raporttien mukaan valvontatornissa oli ollut ongelmia
ennen onnettomuutta
ja ne saattoivat ollajopa osallisina siihen.
Yksi on kuitenkin varmaa.
Kelin huononemisen myötä
ongelmat täällä, niin maassa kuin ilmassa,
Iisääntyvät entisestään.
Samantha Coleman, Dullesin kansainväliseltä lentokentältä.
Victor. Victor.
Victor.
Joo, mitä haluat?
Pakkasitko radiomikit lähetyksen jälkeen,
vai ovatko ne mukanasi täällä?
Oletko hullu?
En mitenkään antaisi niitä noiden huolittavaksi.
Ihana mies.
Anna minulle yksi lähettimistä.
Voitko virittäytyä ohjaamon tajuudelle?
Joo. Miksi?
Haluan kuulla mitä on meneillä.
Sen pitäisi olla tällä kaistalla.
Ei mitään.
Sanoit juuri että se toimisi.
Toimiiko se vai eikö?
Toimii se, mutta...
en kuule muuta
kuin jonkinlaisen lentokenttämajakan.
Outoa.
Aivan, kuin tornia ei olisi ollenkaan.
Pysy kanavalla.
Kerro minulle kun kuuletjotain.
Selvä.
Majuri Grant. Sinisestä Valosta.
Rollins, Oikeusministeriöstä.
Trudeau, lentoliikennepäällikkö.
Lorenzo, terminaalipoliisista.
Jos haluatte jotain, saatte sen.
Tässäkö kaikki?
Yksi helvetin joukkue?
Yksi kriisi-1 joukkue. Kuka sinä olet?
John McClane.
McClane, olet näyttänyt kykysi, mies.
Jep.
Näytä nyt vähän tervettäjärkeä.
Jätä juttu ammattilaisille.
Joo, näyttää tosin
että ammattilaiset ovat väärällä puolella
Eikö eversti Stuart ole yksi miehistäsi?
Ei ole enää.
Olemme täällä ottamassa
eversti Stuartin kiinni.
Ja me otamme hänet kiinni.
Olimme palveluksessa samaan aikaan.
Opetin hänelle kaiken minkä hän tietää.
No, ehkä hän on oppinut
Iisää temppuja sen jälkeen.
Pannaan tuulemaan!
Komentopaikka pystytetään
Ientokentän poliisiasemalle.
Haluan yhteyden torniin
15 minuutin kuluessa.
Selvä, hommiin!
Hei, Trudeau.
Paraniko vai huononiko tilanne?
Valonheittimiä - siirrettäviä valonheittimiä
Laitamme ne kentälle ja sitten...
odotamme että ne hullut ampuvat ne päreiksi.
Entä mistä ne siirrettävät valonheittimet tulevat,
Lepakkomieheltäkö?
Entä lentopuhelimen käyttö?
Ilmassa on 18 konetta.
Vain viidessä on lentopuhelimet.
Pääsimme yhteyteen kolmen koneen kanssa.
Yritämme edelleen muita.
Jäljelle jää 13 lähes varmaa onnettomuutta.
Vieläkö heillä on vastatuuli?
Tarkistin juuri sään.
Vastatuuli iskee kaikkiin
jotka ovat ulkorajalla.
Koneet, joissa on tarpeeksi polttoainetta
on jo käännetty Atlantaan,
Memphisiin tai Nashvilleen.
Ulkoraja.
Hitto!
Ulkoraja!
Se on majakka, vai mitä?
Se lähettää sellaista piipitystä
jotta he tietävät ylittäneensä sen?
Niin?
Miksi radiosignaalin pitäisi
vain piipittää?
Selvä. Muutamme tornin taajuuden
majakan taajuudeksi.
Nostamme tehoa.
Voimme puhua koneittemme kanssa,
ja ne kusiaiset, joiden syytä tämä on
eivät saa tietää!
Löysin signaalin.
Matkatavara-alueelta.
He ovat olleet yhteydessä
torninne jutusteluun koko illan.
Roistot varastamassa laukkuja vai, Carmine?